Cambio21 | Más que noticias
Santiago, | Hora:
Calificar:
Impimir Enviar Texto

Lea el diccionario “berraco” para entender la novela "Pablo Escobar: El patrón del mal"

12/03/2013 |

Los personajes de la novela que ha causado sensación, muchas veces utilizan palabras que no son conocidos para los chilenos, por esto es necesario instruirse en el tema y aprender los significados de estos modismo colombianos.

Las telenovelas siempre han tenido gran éxito en el público chileno, pero "Pablo Escobar: El patrón del mal" de Mega, que narra la vida y obra del mayor narcotraficante y benefactor, -según su pueblo- de Colombia ha generado un nivel de interés gigante en los chilenos, ya que según cifras entregadas por Time Ibope, desde su debut el 3 de enero de este año, ha marcado en promedio 12,3 puntos de sintonía.


Cabe agregar que las novelas o teleseries sirven para aprender de la cultura y costumbres de otros países, pero sobre todo de sus modismos, de hecho en internet ya está circulando un diccionario para entender el lenguaje que utilizan los personajes "Del patrón del mal", cuya historia se desenvuelve mayormente en Medellín.


Algunas de las palabras que más han llamado la atención, por no saber su real significado en ese contexto, son "verraco" y "vieja", este última palabra se utiliza en Chile para denominar a una anciana, pero la modelo colombiana Pilar Ruiz explicó a Las Últimas Noticias que en su país a una mujer joven también se le dice vieja y que "pena" no es sinónimo de tristeza, sino que se usa para pedir una disculpa, comúnmente diciendo "que pena con usted".


Ruiz agregó que "con el tema de la teleserie hay muchos modismos que he dejado de pronunciar con el tiempo y que se me han ido olvidando, pero siempre me preguntan por algunos".


Nelson Beltrán, el maquillador y panelista de "La mañana de Chilevisión", más conocido como "El Colombiano", también se refirió a este tema y aseguró que "la serie es exitosa porque la gente se siente identificada con la realidad. Es similar a lo que pasa con los chilenos ante la película NO ".


Este es un glosario alfabético de los modismos más utilizados por el protagonista de la exitosa serie:


Achicopalado: se usa cuando alguien está amurrado o triste.


Berraco (a): Expresión multiusos. Puede ser una persona que pone mucho empeño para realizar algo, que saca todo adelante o mejor dicho "echado pa´lante". También es el símil de una persona "aperrada", pero también es estar apestado.

 

Cuando algo es óptimo, también se dice que es una "berraquera".


Camellar: trabajar, pero también se refiere al lugar físico donde labora o a la acción en sí misma. Ejemplo: estoy camellando.


Chupar cana: significa estar en la cárcel.


Coronar una vuelta: lograr el objetivo. Cuando usted pincha con una chica (o) que le gusta, quiere decir que por fin coronó la vuelta.


Culicagado (a): cabro chico.


Dar plomo: cuando Pablo Escobar se enoja y se quiere deshacer de alguien le da un balazo. Es decir, le da plomo.


El chuzo: el negocio o el lugar físico para trabajar.


El duro: el jefe. La autoridad máxima. Si en su casa manda su mujer, entonces ella es la dura.


Embolatar: estar perdido. También es chamullar.


Gallinacear: echarle el ojo a alguien con el ánimo de conquista.


Juicioso (a): no se trata de ningún juzgado ni tiene nada que ver con abogados. Simplemente es una persona que se porta bien.


Mamado: estar cansado.


Mamar gallo: significa tirar la talla.


Mamacita: mujer cuya hermosura es particularmente llamativa.


Parce: yunta, partner.


Pelada o pela'o: adolescente o persona joven.


Pichirilo: auto antiguo, en mal estado o de mala calidad.


Qué pena con usted: se usa para pedir disculpas.


Qué pereza: el sinónimo de qué lata.


Quebrar: matar.


Tarrao: se usa para decirle a un hombre o mujer con gran atractivo. Ejemplo: "Esa mina es un tarrao".


Traqueto: un mafioso o narcotraficante. Pablo Escobar es un traqueto.


Vieja: No estamos hablando de ninguna abuelita. Puede referirse así a cualquier mujer.

 

 

Comentarios
Este es un espacio de libertad y por ello le pedimos aprovecharlo, los comentarios son de exclusiva responsabilidad de quien los emite. Quienes lean o comenten en esta área deben tener presente que Cambio21 se reserva el derecho de eliminar las expresiones ofensivas o groseras de quienes no respetan esta línea editorial
Versión Digital:

Encuéntranos en todos los kioscos del país

Agreganos a tus Favoritos

Lo Más Leido

Indicadores

UNIDAD DE FOMENTO

Ayer
$ 24.283,20
Hoy
$ 24.289,44
Mañana
$ 24.295,68

TASA DE POLITICA MONETARIA (TPM)

TPM Anual
3,00 %

UTM

$

DOLAR

Apertura
$ -
Mediodía
$ -
Cierre
$ -
Observado
$ -
Acuerdo
$
EURO
$ 679,51